|  | | | |
Kölsches WörterbuchA Ääd Erde Äädappel Kartoffel Äädäppelschloot Kartoffelsalat Aap Affe Aaz Arzt ächt(e) echt(e) Afdrock Abdruck Afböschte abbürsten Afbütze abküssen Afhalde abhalten Afjoß Ausguß afheeve abheben afkanzele abkanzeln afsacke absacken alaaf (er, sie, es) lebe hoch; anbieße anbeißen Ähz Erbse aflecke ablecken aläät wohlauf, gesund und munter Appel Apfel Ärch arg, sehr |  | B | | Baat Bart Balch Bauch, Leib, Balg Balchping Bauchschmerzen Balje (sich) balgen Bangendresser Angsthase, Feigling, Hosenscheisser Baselümche schäbiges Kleidungsstück, Lumpen Bätbank Gebetsbank Bedde 1. beten; 2. bitten Beiekrov Bienenkorb Beiholle herbeischaffen Bejovung Begabung; übertr.: Krise, Anfall Bejrave begraben Beluusche belauschen Bessem Besen Bessich bissig Bestemo Großmutter Bich Beichte Bir Birne bläck nackt, blank Blattluus Blattlaus Böll(es) Rundschädel, Stiernacken, Fettwanst Bommelaasch auffälliger Schmuck, Ohrring Boor Bauer Böschte bürsten Botteramm Butterbrot Botz, Booz Hose bovve oben brenge bringen Brell Brille | | D | dä, de sie, die dat das Däts Kopf Däue drücken, schieben, drängeln Deck dick Deeb Dieb deef tief Desch Tisch Deuvel, Düüvel Teufel danze tanzen ding(e) dein(e) Ditz, Dotz, Dötzje Kind, kleiner Mensch Döppe Topf dostisch durstig Dreß Scheiß(e), Mist drieße scheißen drunger darunter druus draußen drüsch trocken drüvver darüber Dud Tod dun tun; geben (beim Bestellen) düür teuer | | E | | Eijäl Eigelb Emmer Eimer enfeddeme einfädeln ennügge einnicken Erbel Erdbeere eraf herab eran heran, herbei eren herein eröm herum erus heraus esu so et es evve eben | | F | Faaß Fass fäje fegen Fahn Fahne Fastelovend Karneval, Fastnacht Fastezick Fastenzeit Feesch Fisch Fedder Feder Fiil Feil fiere feiern fies 1. unangenehm, häßlich, gemein 2. (adv.) sehr fimbschich schäbig, verdorben, unansehnlich Finster Fenster, übertr. auch Brille Finsterschiev Fensterscheibe Firke Ferkel Firkeskrom Schweinkram Fläsch Flasche Fleech Fliege Fleute jonn verloren gehen, flöten gehen flöck flink, schnell, behende Flönz Blutwurst flöppe (Zigarette, Zigarre) rauchen Flöppe Zigarette Flutsche gleiten fodere essen, futtern Fott Hintern, Po Föttchesföhler Grabscher Fottjeseech breites Gesicht Freßklötsch Vielfraß Fründ(in) Freund(in) Funkemarieche Marketenderin (der Funken) Fuss 1. Fuchs; 2. rothaariger Mensch | | H | hä, he er Hackmetz Fleischerbeil Halfjehang leideter Mensch halve Hahn Roggenbrötchen mit Butter altem Holländer Käse Hämmche(r) Eisbein Hätz Herz he hier Heetz Hitze Heizefeiz Spaßvogel, Ulknudel Heiz(e)männche(r) Heinzelmann, Wichtel Helpe Hosenträger | | I | I-Dötzjer, I-a-Köttela Schulanfänger, ABC-Schütze Ies Eis Ieser Eisen Iesmann Eisverkäufer Ieserbahn Eisenbahn Ieserspien Eisenspan iggelich aufgeregt, unausstehlich Imi Imitierter = zugezogener Kölner Imm Biene immes jemand | | J | Jaade Garten jäl gelb Jaffel Gabel jappe japsen, nach Luft schnappen Jass Gasse Jebeeß Gebiß jeck verrückt, vernarrt, versessen Jeck Narr, Verrückter Jeiß Ziege Jekribbels Kribbeln Jeldbüggel Geldbeutel Jeseech Gesicht jet etwas Jewedder Gewitter Jeweech Gewicht Jödel Gürtel Joldfesch Goldfisch Jömere jammern jonn gehen Jüngelche kleiner Junge Jutsche spritzen | | K | Kaaß Kasse kabbele streiten Kachelovve Kachelofen Kalkemmer Kalkeimer, Mensch mit blassem Gesicht kamesöle prügeln Kappes 1. Kohl, Sauerkraut; 2. übertr. Unsinn, Quatsch Käu 1. Bissen; 2. Geschwätz kläbbele kleckern Klätschkopp Pomadenheini Klävbotz Nachtschwärmer Klöppelchesmusik Musik eines Spielmannzuges Klör, Kulör Farbe Klotzkopp Quadratschädel Kniesbüggel, -kopp 1. Schmutzfink; 2. Geizhals Kning Kaninchen Knodde Knoten knottere nörgeln, meckern knüselich schmutzig, ungepflegt knuutsche zerdrücken; 2. knutschen, liebkosen Köbes Kellner, eigentl. Jakob(us) Kochdöppe Kochtopf Kopp Kopf Kopping Kopfschmerzen kostümeere verkleiden kriesche kreischen Kruck Kraut (z.B. Rüben-, Apfelkraut) Kruckelebaum Purzelbaum Krütz Kreuz Kump Schüssel küüme seufzen, stöhnen, jammern, klagen | | L | laache lachen laatze bezahlen Labbes hochgewachsener, schmaler Mensch lädeet lädiert, beschädigt Lämmerstätz Lämmerschwanz Lausjung Lausbube Ledderbotz Lederhose Leech Licht Leevje Liebchen Leevste(r) Liebste(r) levve leben Levve Leben Levver Lieb(hab)er | | M | maache machen Maatwiev Marktfrau Malör Malheur, Pech Mannslück Männer, Mannsbilder Mauken Füße Mer wir, man Meß 1. Mist; 2. Messe met mit metjon mitgehen Metz Messer ming(e) mein, meine Minsch 1. Mensch; 2. Liebhaber(in); 3. (Frauens-)Person möffe stinken Molzick Mahlzeit Moneete Geld Moor Mauer Mösch Spatz Mostert Senf Mostertsdöppche Senftöpfchen müffele essen, vertilgen, vernaschen Mungk Mund Muus Maus Muuzepuckel schlecht gelaunter Mensch | | N | Naach Nacht Naaksdöppe Nachttopf Nackaasch Nacktarsch, Mensch ohne Geld Nackeditz Hemdenmatz, Nackedei näle nageln Naserines Nase, Schnüffler neeße niesen nit nicht noh 1. nach; 2. nah, nahe Nohber Nachbar Nohberschaff Nachbarschaft Noht Naht nüffe die Nase rümpfen nüdich nötig Nüggel Schnuller nüng neun Nützche Geliebte, Freundin | | O | Oberjärijes Kölsch Odenär ordinär Öllich Zwiebel öm um ömesöns umsonst Ömschlaach Umschlag op auf opbuusche aufbauschen ophalde aufhalten opjölpsche aufstoßen Ooß Ochse opkloppe aufklopfen oplecke auflecken opdesche auftischen Ovve Ofen Ovvepief Ofenrohr Opnemmer Aufnehmer, Wischlappen | | P | Pääd Pferd Päädsäppel Pferdeäpfel Päädsdokter Tierarzt, Quacksalber Pääle Perle Pann Pfanne Pann(e)kooche Pfannekuchen Pantüffel(cher) Pantoffel(n) Panz, pl. Pänz Kinder pelle schälen, häten Ping Schmerzen pingelich pedantisch Pinke Geld Pittermännche Bierfäßchen Plümmo, Plumeau Bettdecke Pluute Klamotten Pooz Pforte, Tür, (Stadt-) Tor prassele unkonzentriert arbeiten, trödeln Pröll Plunder Prumm 1. Pflaume; 2. weibl. Scham; 3. haltlose Person puddelich rüh splitterfasernackt Püngel Bündel Pürk Perücke | | Q | Quadratschnüß großer Mund; Großmaul, Logorrhoiker quaggele 1. zaudern; 2. sich abstrampeln; 3. rumkränkeln Quallmann Pellkartoffel Quant Schelm, Kerlchen Quanz Keule Quetschebüggel Ziehharmonika, Akkordeon Quetschefalt durch Quetschen entstandene Falten Quisel gehässiges Weib à la Else Kling quitschfideel gut drauf Quos, pl. Quöös kleiner Junge, Kind | | R | Rächsverdriher Rechtsanwalt raderdoll Regen Raseere rasieren Rebbejespens magerer Mensch Reihjaan Nähgarn Repp Rippe Rievkooche Reibekuchen, Kartoffelpuffer rigge reiten Ringeldüvje 1. Ringeltaube; 2. hübsches reiches Mädchen Rögge Rücken Röggelche Roggenbrötchen, -semmel rötsche rutschen, rücken Rupp Raupe Ruusch Rausch | | S | sabbele kleckern säje sägen Salzdöppe Salzfäßchen Saukääl Saukerl Sare (3. P. Präs. Ind. Sing: säät, PPP: jesäät) sagen schäl schielend; übertragen: schlecht, übel, schamme schämen schänge schimpfen, zanken Scheeßbudd Schießbude schinghellich scheinheilig schlare schlagen Schlofmötz ewig müder oder fauler Mensch Schlot Salat Schluffe Pantoffel, Hausschuh Schluffes Trantüte, Gammler, Schlappschwanz schnigge schmeiden Schnuddelsnas laufende Nase Schnüss Mund, Schnauze, Mundwerk Schof Schaf Schoss erus "nicht alle Tassen im Schrank", Schrappnell aufgedonnerte Frau Schull Schule Schull- un Veedels-Zöch Karnevalsumzüge der Schulen und Vereine schwaade reden, schwätzen Schwabbelsbuuch fetter Bauch Sick 1. Seite; 2. Saite; 3. Seide siefe regnen, triefen sin(g)(e) sein(e), ihr(e) sinn sehen söke suchen söns sonst, anders Speimanes Mensch mit feuchter Aussprache Spennjewebbs Spinnengewebe Ständcher Ständchen Stätz Schwanz Stibitze stehlen Stippeföttche Tanz der roten Funken im Karneval ston stehen Stropp Strick Strunze angeben, aufschneiden Strüh Stroh Suurbrode Sauerbraten, traditionell aus Pferdefleisch | | T | Taat Torte Täsch Tasche Täschemetz Taschenmesser Tippelbroder Landstreicher Trapp Treppe Trappehüsje (Abstell-)Raum unter einer Treppe trecke ziehen Treechter Trichter Tröt Trompete Truffel (Maurer-) Kelle Trumm Trommel Tuback Tabak Tütemann Trompeter | | U | Ül Eule unge unten unger unter Ungerbotz Unterhose Unjlöck Unglück undeech undicht Urjeleß Organist Urjelspief Orgelpfeife us aus usdon (Kleidungsstück) ausziehen Usjang Ausgang usschödde ausschütten usselich, üsselich scheußlich (v.a. Wetter) üvverschwemmp überschwemmt üvverjeweech Übergewicht üvverstölpe überstülpen | | V | Veedel Stadtviertel
veedele vierteln verbeede verbieten verbeijon vorbeigehen verbeiße verbeißen, vergrätzen verblöff verblüfft verbleue über's Knie legen verblöht verblüht verdötsch verwirrt verkamesöle verhauen, schlagen
verkrose etwas verlegen, verkramen, verschusseln verloße verlassen verschrecke erschrecke versteche verstecken verstecke ersticken verstoppe verstopfen versuffe 1. ertrinken; 2. (Geld) vertrinken vertrecke umziehen verzälle erzählen | | W | Waach Wache Waaz(e) Warze(n) wade warten Wäsch Wäsche Wäschwiev Waschfrau weje wiegen Weet Wirt Weetschaf Wirtschaft, Kneipe Weetshuus Gasthaus wibbele wackeln, zappeln Wibbelstätz Zappelphilipp wigger weiter wick weit Wiev Frau Wing Wein wödich wütend Wooch Waage Woosch Wurst | | Z | Zabel Säbel zälle zählen zappe zapfen Zaus Soß zefridde zufrieden Zemmer Zimmer Zemmermann Zimmermann zidderich zittrig Zigg Zeit Zijar Zigarre Zint ... Sankt ... Zoch (Karnevals-, Um-)Zug Zoot Sorte zoppe eintunken, eintauchen Zweispetz Spitzhacke Zupp Suppe Zubbel unordentliche Frau/Mann | |
|
|  | | |
|
 |
| |
| |
